1
00:00:03,720 --> 00:00:05,722
Hey, wie läuft es?
mit deinen Eltern?
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,962
Nicht großartig. Sie beauftragten Scheidungsanwälte.
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,009
Ja, wenn wir gerade von Anwälten sprechen ...
4
00:00:10,160 --> 00:00:15,610
...wenn ich jemals einen Anwalt bräuchte,
Ich würde She-Hulk nicht engagieren.
5
00:00:17,240 --> 00:00:20,926
Weißt du was? Das war fast schon Thema.
Ich werde sagen: „Gut gemacht, Sheldon.“
6
00:00:22,120 --> 00:00:25,966
- Moment, She-Hulk ist Anwältin?
- Jawohl. Sie arbeitet in einer Anwaltskanzlei in New York.
7
00:00:26,120 --> 00:00:29,203
Ja, aber sie ist das einzige Monster in der Firma.
8
00:00:29,360 --> 00:00:34,400
Zwischen dir, mir und der Wand,
Ich denke, sie ist eine Mitarbeiterin der Affirmative Action.
9
00:00:35,400 --> 00:00:37,448
Wie auch immer, Dad wird hier in der Stadt sein ...
10
00:00:37,640 --> 00:00:40,211
... also werde ich nicht in der Lage sein
um dieses Jahr ein Weihnachtsessen zu machen.
11
00:00:40,360 --> 00:00:43,409
Wenn Sie kein Weihnachtsessen veranstalten möchten,
Ich mache es gerne.
12
00:00:43,600 --> 00:00:45,125
Du kannst sogar deinen Vater mitbringen.
13
00:00:45,640 --> 00:00:46,801
Das wäre schön.
14
00:00:46,960 --> 00:00:50,123
Das wollte ich schon immer machen
ein traditionelles viktorianisches Weihnachten.
15
00:00:50,320 --> 00:00:52,368
Gesellschaftsspiele, Gans und Feigenpudding.
16
00:00:52,520 --> 00:00:54,488
Pfui!
17
00:00:55,400 --> 00:00:56,561
Englischer Pudding.
18
00:00:56,720 --> 00:01:01,647
Du freust dich auf den Pudding,
und hier kommt ein Kuchen mit Rosinen drin.
19
00:01:02,240 --> 00:01:03,321
Ich gehe nicht.
20
00:01:03,480 --> 00:01:06,723
- Du gehst.
- Warum hasst du mich?
21
00:01:07,360 --> 00:01:09,249
Ich hasse dich nicht, ich liebe dich.
22
00:01:09,400 --> 00:01:12,370
Nun, du nennst es Liebe,
aber es sind viele Rosinen drin.
23
00:01:14,640 --> 00:01:18,167
Amy, viel Glück dabei, diese Jungs zu begeistern
über ein Abendessen mit einem Thema.
24
00:01:18,320 --> 00:01:21,608
Ich habe aufgegeben, als es niemanden interessierte
über meinen Tom Hanksgiving.
25
00:01:23,920 --> 00:01:26,002
Ich finde, ein viktorianisches Weihnachtsfest hört sich gut an.
26
00:01:26,160 --> 00:01:27,161
- Ich stimme zu.
- Ich auch.
27
00:01:27,320 --> 00:01:29,129
Ihr seid scheiße.
28
00:01:57,040 --> 00:02:00,442
Sie kennen das Beste am Arbeiten
im Reinraum? Keine Allergien.
29
00:02:00,640 --> 00:02:01,641
Hör zu.
30
00:02:01,800 --> 00:02:03,768
[ATMT EIN]
31
00:02:04,680 --> 00:02:07,001
Oh... Das ist eine Menge Sauerstoff.
32
00:02:08,680 --> 00:02:10,444
Wir sollten zu Amy gehen.
33
00:02:10,600 --> 00:02:13,809
Kannst du glauben, dass es eine Zeit gab?
als wir ein Array gebraucht hätten ...
34
00:02:13,960 --> 00:02:16,566
...von Cherenkov-Teleskopen
um kosmische Teilchen aufzuspüren?
35
00:02:16,720 --> 00:02:22,523
Und hier sind wir und bauen unser eigenes
Multiware-Detektor wie ein paar knallharte Kerle.
36
00:02:23,360 --> 00:02:27,524
Ja, ich weiß. Wenn wir noch Single wären,
wir würden über die ganze Beute stolpern.
37
00:02:28,160 --> 00:02:31,767
Damen lieben einen Mann
gekleidet wie ein Küchenmüllsack.
38
00:02:38,160 --> 00:02:40,003
Oh nein.
39
00:02:41,240 --> 00:02:44,084
- Wie ist eine Taube reingekommen?
- Du hast die Ladetüren geschlossen, richtig?
40
00:02:44,240 --> 00:02:46,971
- Ich dachte, du hättest es getan.
- Wissen Sie, was für eine Katastrophe das ist?
41
00:02:47,120 --> 00:02:52,206
Denn in diesem Raum darf es keinen Staub geben
rein und wir haben einfach eine fliegende Mistmaschine reingelassen?
42
00:02:53,400 --> 00:02:55,243
Was machen wir? Sollen wir jemanden anrufen?
43
00:02:55,440 --> 00:02:57,568
Und sag ihnen, dass wir einen Kompromiss gemacht haben
die ganze Ausrüstung?
44
00:02:57,720 --> 00:03:00,451
Schaffen wir es einfach hier raus
bevor es irgendjemand weiß.
45
00:03:00,600 --> 00:03:01,840
Okay, wie fangen wir es?
46
00:03:02,000 --> 00:03:06,403
Was wäre, wenn wir alle Lichter ausschalten würden?
bis auf einen, und es wird dazu kommen.
47
00:03:07,760 --> 00:03:09,330
Es ist keine Motte.
48
00:03:11,160 --> 00:03:14,482
Schrei nicht. Du wirst keine guten Ideen bekommen
Raus aus mir, wenn du schreist.
49
00:03:14,640 --> 00:03:19,601
Okay, okay, also wenn ich ruhig bleibe,
Ich bekomme mehr Juwelen wie „Mach das Licht aus“?
50
00:03:19,800 --> 00:03:23,327
Großartig, wir machen uns gegenseitig an.
Das ist genau das, was der Vogel von uns verlangt.
51
00:03:25,960 --> 00:03:28,964
Also, Dr. Koothrappali, langer Flug?
52
00:03:29,120 --> 00:03:31,327
- Zwanzig Stunden.
- Oh! Das ist hart.
53
00:03:31,520 --> 00:03:32,601
Gar nicht.
54
00:03:32,760 --> 00:03:35,684
Wussten Sie, wann Sie transkontinental fliegen?
ohne deine Frau...
55
00:03:35,840 --> 00:03:38,320
...Sie beten nicht dafür, dass das Flugzeug abstürzt.
56
00:03:40,480 --> 00:03:43,689
- Können wir bitte noch über etwas reden?
- Verzeihen Sie mir.
57
00:03:44,960 --> 00:03:47,884
- Wie geht es dir und Leonard?
- Oh, großartig, alles ist gut.
58
00:03:48,080 --> 00:03:50,401
- Wie ich sehe, hast du dich verlobt.
- Ja, das haben wir.
59
00:03:50,560 --> 00:03:53,040
- Lass mich dir eine Geschichte erzählen...
- Papa.
60
00:03:54,080 --> 00:03:57,607
Entschuldigung. Ich bin mir sicher, dass du nicht wachsen wirst
einander zu hassen.
61
00:03:59,640 --> 00:04:01,165
[Handy klingelt]
62
00:04:01,880 --> 00:04:03,962
Hey, Leonard, was ist los?
63
00:04:04,120 --> 00:04:05,531
Was?
64
00:04:05,720 --> 00:04:06,846
Wie ist das passiert?
65
00:04:07,440 --> 00:04:09,761
Ja, okay, ich werde so schnell wie möglich da sein.
66
00:04:09,920 --> 00:04:11,843
Entschuldigung. Ich muss zur Universität rennen.
67
00:04:12,000 --> 00:04:15,447
- Was ist los?
- Es gab ein Problem mit einem Experiment?
68
00:04:15,600 --> 00:04:17,728
Ein Vogel ist in den Reinraum gelangt?
69
00:04:18,880 --> 00:04:21,167
- Du willst, dass ich komme?
- Äh, nein, du hattest einen langen Flug.
70
00:04:21,360 --> 00:04:22,600
Du bleibst hier und entspannst dich.
71
00:04:22,760 --> 00:04:25,206
Entspannen? Das ist für Sie leicht zu sagen.
72
00:04:25,360 --> 00:04:28,045
Deine Mutter räumt nicht auf
Ihr Bankkonto.
73
00:04:28,240 --> 00:04:31,608
Vierzig Jahre,
Die Frau hat nie etwas gereinigt.
74
00:04:32,040 --> 00:04:34,361
- Du lässt ihn einfach hier zurück?
- Entspannen Sie sich, sagt er.
75
00:04:34,520 --> 00:04:35,760
Jawohl. Tschüss.
76
00:04:38,640 --> 00:04:41,041
[ZUM RADIO MITSINGEN]
Hier kommt der Weihnachtsmann
77
00:04:41,200 --> 00:04:43,441
Direkt die Santa Claus Lane entlang
78
00:04:43,600 --> 00:04:47,286
Vixen und Blitzen und all seine Rentiere
An den Zügeln ziehen
79
00:04:47,440 --> 00:04:48,521
Ich schätze die Fahrt...
80
00:04:48,720 --> 00:04:50,882
Glocken läuten
Kinder singen
81
00:04:51,040 --> 00:04:53,361
Alles ist fröhlich und hell
82
00:04:53,560 --> 00:04:56,245
Also häng deine Strümpfe auf
Und sprechen Sie Ihre Gebete, weil...
83
00:04:56,440 --> 00:04:58,124
[RADIO KLICKT AUS]
84
00:05:00,040 --> 00:05:01,201
Warum hast du es ausgeschaltet?
85
00:05:01,400 --> 00:05:04,882
Denn in den letzten 10 Minuten,
Der Weihnachtsmann kam in die Stadt, küsste Mama...
86
00:05:05,040 --> 00:05:07,327
...und Oma mit einem Rentier überfahren.
87
00:05:08,520 --> 00:05:12,684
Ich hatte einen betrunkenen Onkel, der all diese Dinge tat.
Niemand singt Lieder über ihn.
88
00:05:13,600 --> 00:05:16,490
Vielleicht würde er dir gefallen
Wenn Sie sich den Weihnachtsmann als Superhelden vorstellen würden ...
89
00:05:16,640 --> 00:05:18,802
...und seine Kraft macht Kindern Freude.
90
00:05:19,000 --> 00:05:20,729
Das wurde auch meinem Onkel vorgeworfen.
91
00:05:21,840 --> 00:05:24,650
Es stellte sich heraus, dass es in Oklahoma legal war.
92
00:05:25,560 --> 00:05:27,005
Okay, neues Thema.
93
00:05:27,160 --> 00:05:28,446
Reden wir über Geschenke.
94
00:05:28,600 --> 00:05:30,090
Was hast du bekommen, Amy?
95
00:05:30,240 --> 00:05:31,810
Oh, wir tauschen keine Geschenke aus.
96
00:05:32,560 --> 00:05:34,927
Komm schon, Sheldon,
Du musst ihr etwas besorgen.
97
00:05:35,080 --> 00:05:36,411
Aber warum sollte ich?
98
00:05:36,600 --> 00:05:41,242
Sie weiß, dass ich Weihnachten nicht mag und doch
Jedes Jahr zwingt sie mich, es zu feiern.
99
00:05:41,440 --> 00:05:44,330
Ich gehe nicht nur zu diesem dummen Abendessen
gegen meinen Willen...
100
00:05:44,480 --> 00:05:48,929
...auf dem Weihnachtsbaumplatz gab es Mistelzweige
und sie hat mich öffentlich darunter geküsst.
101
00:05:49,080 --> 00:05:52,846
Als wären wir die Stars einer Sexshow in Tijuana.
102
00:05:53,760 --> 00:05:56,047
Sie freut sich einfach auf die Feiertage.
103
00:05:56,200 --> 00:06:00,125
Ja, und sie nimmt meine Gefühle nicht
überhaupt berücksichtigen.
104
00:06:00,280 --> 00:06:02,362
Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich ihr eine Lektion erteile.
105
00:06:03,120 --> 00:06:04,167
Wie?
106
00:06:04,480 --> 00:06:05,641
Hmm.
107
00:06:05,840 --> 00:06:08,002
Nun ja, das hätte es getan
etwas Abscheuliches sein.
108
00:06:08,160 --> 00:06:11,289
Etwas, das sie genauso unglücklich macht
wie sie mich macht.
109
00:06:12,640 --> 00:06:13,766
Oh, ich habe es.
110
00:06:14,160 --> 00:06:17,687
Oh. Das ist gut.
111
00:06:18,200 --> 00:06:22,046
- Was?
- Ich werde ihr ein Geschenk kaufen.
112
00:06:24,080 --> 00:06:26,367
Ja, das wirst du haben
um mich dabei zu begleiten.
113
00:06:26,520 --> 00:06:29,285
Mit Schenken,
Es gibt einen stillschweigenden Gesellschaftsvertrag.
114
00:06:29,440 --> 00:06:35,402
Wenn ich heute Abend mit einem Geschenk und ihr auftauche
Wenn ich keines für mich habe, wird sie sich schrecklich fühlen.
115
00:06:36,120 --> 00:06:37,690
Dann seid ihr beide traurig.
116
00:06:37,840 --> 00:06:39,842
Ja.
117
00:06:40,040 --> 00:06:44,125
Und vielleicht wird sie sich so schuldig fühlen, dass sie es nie tun wird
Lass mich die Feiertage wieder feiern.
118
00:06:44,280 --> 00:06:48,330
Also Ihr böser Plan hier
sollst du deiner Freundin ein Geschenk kaufen?
119
00:06:48,480 --> 00:06:49,891
Das ist richtig.
120
00:06:50,040 --> 00:06:52,850
Bleib auf meiner guten Seite
oder ich besorge dir auch eine Kleinigkeit.
121
00:06:56,160 --> 00:06:57,571
[KURREN]
122
00:06:59,520 --> 00:07:01,045
HOWARD:
Okay, hier ist der Plan.
123
00:07:01,200 --> 00:07:03,328
Ich werde das Essen in die Tüte stecken...
124
00:07:03,520 --> 00:07:06,524
...und wenn er in der Tüte landet, um sie zu essen,
wir schließen es.
125
00:07:06,680 --> 00:07:08,682
Ein schlanker Jim?
126
00:07:09,440 --> 00:07:11,124
Das ist alles, was ich finden konnte. Es wird funktionieren.
127
00:07:11,320 --> 00:07:13,527
Klar, wenn die Taube bekifft ist oder ein Trucker.
128
00:07:15,960 --> 00:07:17,689
Okay, was ist dein Plan?
129
00:07:17,840 --> 00:07:20,605
Ich habe dir meinen Plan erzählt.
Rufen Sie den Baudienst an und holen Sie sich Hilfe.
130
00:07:20,760 --> 00:07:23,525
Und zugeben
dass wir den Reinraum kontaminiert haben?
131
00:07:23,680 --> 00:07:26,524
Nein, geben Sie zu, dass Sie kontaminiert sind
der Reinraum.
132
00:07:26,680 --> 00:07:28,842
Warum gehst du immer davon aus, dass ich es war?
133
00:07:29,000 --> 00:07:32,800
Weil man so etwas ständig macht,
und dann versuchst du es zu vertuschen.
134
00:07:32,960 --> 00:07:34,530
- Wie wann?
- Ah!
135
00:07:34,720 --> 00:07:37,041
Was ist, als du umgedreht bist?
der Marsrover?
136
00:07:37,200 --> 00:07:41,410
Oder Koothrappalis Hund verloren,
Oder wäre ich fast mit dem Baby davongefahren?
137
00:07:42,000 --> 00:07:43,570
Wieder sah es aus wie mein Auto...
138
00:07:43,720 --> 00:07:47,406
...und das Baby weinte nicht einmal
bis seine Mutter mit ihren Schlüsseln auf mich einschlug.
139
00:07:48,320 --> 00:07:50,288
Bußgeld. Legen Sie den Slim Jim in den Müllsack.
140
00:07:50,440 --> 00:07:52,807
Was wäre, wenn du es sagen würdest?
ohne herablassend zu klingen?
141
00:07:52,960 --> 00:07:56,601
Ich kann es versuchen, aber Ihr Plan hat die richtigen Worte
„Müllsack“ und „Slim Jim“ drin.
142
00:07:58,720 --> 00:07:59,801
Hey, was ist los?
143
00:07:59,960 --> 00:08:03,203
Das Genie hier will einen Vogel fangen
mit einem Müllsack und einem Slim Jim.
144
00:08:09,200 --> 00:08:11,202
Hätte es zuerst in die Tasche stecken sollen.
145
00:08:16,560 --> 00:08:20,246
Wenn es Ihnen also nichts ausmacht, wenn ich frage,
Glaubst du, du könntest wieder anfangen, dich zu verabreden?
146
00:08:20,400 --> 00:08:23,802
Dafür ist es viel zu früh.
Warum, kennst du jemanden?
147
00:08:24,840 --> 00:08:28,287
Nein. Aber wenn es mit mir nicht klappt
und Leonard, ich rufe dich an.
148
00:08:28,480 --> 00:08:31,450
Moment, wie viel redest du über Star Trek?
149
00:08:33,400 --> 00:08:36,768
Okay. Lasst uns diese viktorianische Party beginnen.
150
00:08:36,920 --> 00:08:40,447
Ich habe über einige recherchiert
traditionelle Gesellschaftsspiele, die wir spielen können.
151
00:08:40,600 --> 00:08:41,681
Wie was?
152
00:08:41,840 --> 00:08:46,050
Nun, es gibt ein lustiges Spiel namens „Ball of Wool“.
153
00:08:47,440 --> 00:08:51,889
Du nimmst ein Wollknäuel
und du legst es genau in die Mitte des Tisches.
154
00:08:52,040 --> 00:08:56,841
Dann sitzen die Leute auf gegenüberliegenden Seiten des Tisches
und versuche, die Wolle wegzublasen.
155
00:08:59,440 --> 00:09:01,920
Entschuldigung. Sie ist auch vergeben.
156
00:09:04,640 --> 00:09:06,210
Wissen Sie, was Ihr Problem ist?
157
00:09:06,360 --> 00:09:11,571
Du bist eifersüchtig, weil du und ich es früher waren
beste Freunde, bis Koothrappali auftauchte.
158
00:09:11,720 --> 00:09:14,530
- Du hast jemanden gefunden, den du herumschubsen kannst?
- Hey.
159
00:09:14,680 --> 00:09:16,489
- Halten Sie sich da raus.
- Okay.
160
00:09:17,880 --> 00:09:22,010
Weißt du, vielleicht bin ich mit Raj bestens befreundet
weil er nicht denkt, dass er schlauer ist als ich.
161
00:09:22,200 --> 00:09:24,521
- Sehen Sie, eigentlich...
- Ich sagte, halte dich da raus.
162
00:09:24,680 --> 00:09:27,286
Nein, nein, nein, Raj, mach weiter.
Sagen Sie, was Sie sagen wollten.
163
00:09:27,440 --> 00:09:30,523
Ich sage nur: Ihr braucht es
damit ich sofort damit aufhöre.
164
00:09:30,680 --> 00:09:32,967
Es ist schon schlimm genug, dass meine Eltern sich streiten.
165
00:09:33,120 --> 00:09:35,282
Jetzt muss ich euch beiden zuhören?
166
00:09:35,440 --> 00:09:38,603
Und wen interessiert es, wer schlauer ist?
Wenn es Leonard oder ich ist oder...
167
00:09:38,800 --> 00:09:41,485
Weißt du, es ist Weihnachten.
Nehmen wir an, es ist Howard.
168
00:09:43,920 --> 00:09:47,766
- Nun, wenn Sie so schlau sind, holen Sie den Vogel raus.
- Nein, du bist derjenige, der ihn reingelassen hat.
169
00:09:47,920 --> 00:09:49,809
Woher weißt du, dass es nicht Leonard war?
170
00:09:49,960 --> 00:09:51,689
Aufleuchten.
171
00:09:55,520 --> 00:09:57,329
Was ist mit diesem Pullover?
172
00:09:57,480 --> 00:10:00,882
Nein, es ist nicht gut genug.
Es muss perfekt sein.
173
00:10:01,040 --> 00:10:05,045
Ich denke, die schönsten Geschenke, die ich von Howie bekommen habe
Zeigen Sie, wie gut er mich kennt.
174
00:10:05,200 --> 00:10:08,488
Na ja, mal sehen.
Was weiß ich über Amy?
175
00:10:08,640 --> 00:10:10,449
Sie liebt mittelalterliche Literatur.
176
00:10:10,600 --> 00:10:12,489
Chaucer ist ihr Favorit.
177
00:10:12,640 --> 00:10:16,440
Und ihre Augen funkeln
wenn sie sich alte französische Filme ansieht.
178
00:10:16,600 --> 00:10:22,960
Und ich genieße es, wie Harfenmusik ihre Finger berührt
tanzen, als würde sie mitspielen.
179
00:10:23,520 --> 00:10:25,841
Wow. Du liebst sie wirklich.
180
00:10:27,360 --> 00:10:28,521
Ich tue.
181
00:10:30,560 --> 00:10:34,645
Lassen Sie uns nun die Art des Geschenks finden
Dadurch kommt sie sich klein und wertlos vor.
182
00:11:04,080 --> 00:11:05,081
Du hast gewonnen!
183
00:11:07,440 --> 00:11:10,410
Fühlt sich bestimmt nicht danach an, oder?
184
00:11:11,920 --> 00:11:15,288
Wissen Sie, meine Frau veranstaltete immer Mottopartys
so die ganze Zeit.
185
00:11:15,480 --> 00:11:17,767
Oh. Ich denke, das ist der Grund, warum Raj es hat.
186
00:11:18,520 --> 00:11:21,524
Er und seine Mutter verbrachten
Als er jung war, verbrachte er viel Zeit miteinander.
187
00:11:21,680 --> 00:11:22,841
Ich habe immer gearbeitet.
188
00:11:23,560 --> 00:11:27,360
Hey, wissen Sie, Raj ist mit einem Arzt zusammen
der viel arbeitet. Heh.
189
00:11:27,520 --> 00:11:29,488
Er und seine Mutter haben einen Typ.
190
00:11:29,640 --> 00:11:32,928
Darüber muss man lachen, oder?
191
00:11:34,680 --> 00:11:36,682
NEIN? In Ordnung.
192
00:11:38,880 --> 00:11:41,281
Also gut, mal sehen, ob ich das richtig verstanden habe.
193
00:11:42,560 --> 00:11:46,281
Ein Bild von dir auf meinem Schoß
ist eine Möglichkeit, deine Freundin zu bestrafen...
194
00:11:46,440 --> 00:11:48,442
...dafür, dass du Weihnachten feierst?
195
00:11:49,040 --> 00:11:50,087
Richtig.
196
00:11:50,240 --> 00:11:54,643
Der Weihnachtsmann denkt darüber nach, mit dir auszugehen
könnte Strafe genug sein.
197
00:11:57,040 --> 00:11:58,883
Dafür gibt es ein Argument.
198
00:11:59,040 --> 00:12:00,883
Aber ich möchte sichergehen.
199
00:12:01,040 --> 00:12:03,407
- Lächeln.
- Ho-ho-ho!
200
00:12:04,880 --> 00:12:06,882
[Taube gurrt]
201
00:12:09,360 --> 00:12:10,805
Okay.
202
00:12:11,000 --> 00:12:13,970
Bei drei schieße ich auf den Feuerlöscher
und bring ihn in die Luft.
203
00:12:14,120 --> 00:12:16,521
Howard, du wedelst mit der Decke
und führe ihn zum Ausgang.
204
00:12:16,680 --> 00:12:18,569
Raj, du öffnest den Vorhang
damit er rausfliegen kann.
205
00:12:18,720 --> 00:12:23,851
Bist du sicher, dass ein Dummy wie ich damit umgehen kann?
etwas so Kompliziertes wie eine Decke?
206
00:12:24,400 --> 00:12:26,846
- Willst du den Feuerlöscher?
- Ja, das tue ich.
207
00:12:27,000 --> 00:12:29,401
- Großartig, los geht's.
- Okay.
208
00:12:32,480 --> 00:12:35,802
Eins zwei drei.
209
00:12:38,800 --> 00:12:40,325
Du musst den Stift herausnehmen.
210
00:12:44,440 --> 00:12:47,364
Du vermisst jetzt die Decke, nicht wahr?
211
00:12:49,840 --> 00:12:54,004
Auf drei. Eins zwei drei.
212
00:13:02,160 --> 00:13:03,525
Was hast du gemacht?
213
00:13:04,240 --> 00:13:05,366
Es war ein Unfall.
214
00:13:05,520 --> 00:13:07,522
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
215
00:13:07,720 --> 00:13:10,405
- Entspann dich, es war nicht deine Schuld.
- Vielleicht ist es nur fassungslos.
216
00:13:10,600 --> 00:13:12,807
Alter, es atmet nicht.
217
00:13:12,960 --> 00:13:16,043
Oh nein. Ich habe es getötet.
218
00:13:16,200 --> 00:13:17,964
Oh, nicht schon wieder.
219
00:13:19,080 --> 00:13:20,889
Was meinst du damit, nicht schon wieder?
220
00:13:23,600 --> 00:13:28,447
Als ich 10 war,
Ich habe in meinem Hinterhof gespielt und...
221
00:13:28,600 --> 00:13:31,251
...Ich saß auf einem Blauhäher. Heh.
222
00:13:33,320 --> 00:13:38,645
Ich meine, ich habe versucht, es wieder zum Leben zu erwecken
mit Strom, aber es ist einfach nur Mist...
223
00:13:38,800 --> 00:13:40,040
...in Brand geraten.
224
00:13:43,200 --> 00:13:46,170
Und das Schlimmste war, dass es köstlich roch.
225
00:13:47,960 --> 00:13:51,931
Leute, ich habe hier einen Artikel gefunden
Das heißt, dass man bei Vögeln Wiederbelebungsmaßnahmen durchführen kann.
226
00:13:52,080 --> 00:13:55,084
- Großartig. Mach es.
- Ich mache es nicht. Du hast ihn getötet. Du tust es.
227
00:13:55,240 --> 00:13:58,005
- Ich werde es tun.
- Nein. Ich muss es tun.
228
00:13:58,600 --> 00:14:00,523
Das liegt an mir.
229
00:14:04,280 --> 00:14:05,770
Okay.
230
00:14:05,920 --> 00:14:08,764
Mund über Schnabel
und leichte Herzdruckmassage.
231
00:14:08,920 --> 00:14:12,606
Blasen Sie nicht zu stark.
Wenn du ihn erwischst, muss ich mich übergeben.
232
00:14:14,800 --> 00:14:15,847
Irgendetwas?
233
00:14:16,040 --> 00:14:19,169
Ich probiere viel Slim Jim.
234
00:14:22,440 --> 00:14:24,442
Warten. Warte, sein Flügel bewegte sich.
235
00:14:24,600 --> 00:14:26,409
Er blinzelte mit den Augen. Er lebt.
236
00:14:26,560 --> 00:14:27,891
Es ist ein Weihnachtswunder.
237
00:14:28,040 --> 00:14:30,486
Ich könnte ein Chanukka-Wunder behaupten,
aber ich nehme es.
238
00:14:31,720 --> 00:14:34,451
Komm schon, kleiner Kerl, wir bringen dich raus.
Hol den Vorhang.
239
00:14:41,160 --> 00:14:44,243
Jemand sollte wirklich schließen
diese Ladetür.
240
00:14:50,440 --> 00:14:52,647
Nun, das ist es.
241
00:14:52,800 --> 00:14:54,325
Der Raum ist gefährdet.
242
00:14:54,480 --> 00:14:56,369
Sie müssen alle Filter wechseln.
243
00:14:56,520 --> 00:14:59,126
Vermutlich war es wochenlang stillgelegt.
244
00:14:59,280 --> 00:15:02,807
Du hattest Recht. Mach weiter,
Rufen Sie die Gebäudetechnik an und sagen Sie ihnen, dass es meine Schuld war.
245
00:15:03,000 --> 00:15:06,288
Nein, wir sind beide schuld.
Wissen Sie, überlassen Sie es mir.
246
00:15:06,440 --> 00:15:07,601
Lass mich einfach da raus.
247
00:15:07,800 --> 00:15:11,407
Wenn sie kommen und überall Mist sehen,
Sie werden einfach dem Inder die Schuld geben.
248
00:15:11,560 --> 00:15:13,562
[Handy klingelt]
249
00:15:16,720 --> 00:15:19,769
Hallo. Es tut mir Leid. Wir sind immer noch hier.
Ist alles in Ordnung?
250
00:15:19,920 --> 00:15:21,251
Es ist irgendwie langweilig.
251
00:15:21,440 --> 00:15:25,286
Obwohl es für eine Minute spannend wurde
als Amy einen Wollknäuel inhalierte.
252
00:15:26,840 --> 00:15:28,842
- Wie lange wirst du noch bleiben?
- Ich weiß es nicht.
253
00:15:29,000 --> 00:15:31,970
Hier ist noch ein Vogel.
Wir werden eine Menge Ärger bekommen.
254
00:15:32,120 --> 00:15:34,566
Schatz, es ist Heiligabend.
Wer weiß, dass du da drin bist?
255
00:15:34,720 --> 00:15:36,563
Unsere Namen stehen auf dem Anmeldeformular.
256
00:15:36,720 --> 00:15:38,245
Also lösche sie und geh raus.
257
00:15:38,400 --> 00:15:41,165
- Nun, das kann ich nicht.
- Was geht nicht?
258
00:15:41,320 --> 00:15:44,290
Sie sagt, nimm unsere Namen
Nehmen Sie das Anmeldeformular ab und gehen Sie.
259
00:15:44,440 --> 00:15:46,169
- Das können wir nicht tun.
- Ja.
260
00:15:48,880 --> 00:15:52,123
ALLE [SINGEN]: Jingle Bells, Jingle Bells
Jingle den ganzen Weg
261
00:15:52,280 --> 00:15:56,171
Oh, was für ein Spaß das Fahren ist
In einem offenen Einspännerschlitten, hey!
262
00:15:58,120 --> 00:16:01,124
Mmm. Amy, der Pudding war köstlich.
263
00:16:01,280 --> 00:16:04,011
Wenn Sie Rosinen mögen.
264
00:16:04,560 --> 00:16:06,369
Danke schön. Und es sind Feigen.
265
00:16:06,520 --> 00:16:09,205
Oh. Oh, in diesem Fall war es ziemlich gut.
266
00:16:11,040 --> 00:16:13,122
Geht es dir gut?
Du hast deine Gans kaum angerührt.
267
00:16:13,320 --> 00:16:15,721
Es roch zu sehr nach Blauhäher.
268
00:16:16,800 --> 00:16:18,086
Kann ich Ihnen beim Aufräumen helfen?
269
00:16:18,240 --> 00:16:21,244
Du hast heimlich einen Wollknäuel aus mir herausgeholt.
Du bist gut.
270
00:16:23,040 --> 00:16:24,804
Was halten Sie davon, wenn wir Geschenke austauschen?
271
00:16:25,000 --> 00:16:28,004
- Sheldon, wir haben keine mitgebracht.
- Ich dachte, du hasst es, Geschenke zu machen.
272
00:16:28,160 --> 00:16:32,370
Ja, das tue ich, deshalb habe ich Amy das geschenkt.
273
00:16:32,520 --> 00:16:33,851
Hast du mir etwas besorgt?
274
00:16:34,000 --> 00:16:35,525
Oh, nicht nur etwas, nein.
275
00:16:35,720 --> 00:16:38,326
Es kommt von Herzen, es hat ein Urlaubsthema ...
276
00:16:38,480 --> 00:16:42,371
...und ich habe die Geschenkquittung verschluckt
Sie können es also nicht zurückgeben.
277
00:16:46,080 --> 00:16:48,048
Schau dich auf dem Schoß des Weihnachtsmanns an.
278
00:16:48,200 --> 00:16:49,804
Das ist so süß.
279
00:16:49,960 --> 00:16:51,200
Natürlich ist es so.
280
00:16:51,400 --> 00:16:52,811
Es ist ein perfektes Geschenk.
281
00:16:52,960 --> 00:16:54,405
Wie fühlst du dich gerade?
282
00:16:54,560 --> 00:16:57,040
Schuldig? Traurig?
283
00:16:57,240 --> 00:16:59,004
Wünschst du, du wärst Jude?
284
00:17:00,440 --> 00:17:02,204
Nein, ich liebe es.
285
00:17:02,360 --> 00:17:03,361
Ach wirklich?
286
00:17:03,520 --> 00:17:05,124
Na, wie wäre es jetzt?
287
00:17:05,280 --> 00:17:06,611
[WEIHNACHTSLIEDER SPIELT]
288
00:17:06,760 --> 00:17:09,969
SHELDON [AUFNAHME]:
Frohe Feiertage wünsche ich meiner lieben Amy.
289
00:17:11,120 --> 00:17:13,168
Ich hoffe, Sie schätzen das...
290
00:17:13,320 --> 00:17:16,847
...so sehr ich dich schätze.
291
00:17:18,240 --> 00:17:20,049
Und du hast mir nichts gebracht.
292
00:17:21,480 --> 00:17:24,768
Weihnachten ist ruiniert.
Lasst uns nie wieder darüber reden.
293
00:17:25,560 --> 00:17:27,722
Oh, das hat Spaß gemacht.
294
00:17:28,880 --> 00:17:33,124
Eigentlich habe ich dir etwas besorgt.
295
00:17:33,320 --> 00:17:35,129
Aber was ist mit unserer Vereinbarung?
296
00:17:35,320 --> 00:17:38,051
Nun, du hast mir etwas besorgt. Hier.
297
00:17:39,320 --> 00:17:40,970
[SHELDON SIGHS]
298
00:17:42,240 --> 00:17:43,969
Cookies?
299
00:17:44,520 --> 00:17:46,602
Es sind die Weihnachtsplätzchen von Meemaw.
300
00:17:47,400 --> 00:17:49,482
Ich rief an und bekam das Rezept.
301
00:17:59,360 --> 00:18:00,646
They're perfect.
302
00:18:02,840 --> 00:18:04,968
It tastes like her hugs.
303
00:18:07,640 --> 00:18:09,165
Frohe Weihnachten, Sheldon.
304
00:18:10,720 --> 00:18:12,882
I can't believe this.
305
00:18:13,040 --> 00:18:16,681
You're happy, I'm happy.
306
00:18:17,120 --> 00:18:19,202
Vielleicht ein Feiertag, an dem es darum geht, Geschenke zu machen ...
307
00:18:19,360 --> 00:18:21,681
Nimm deine Hand aus der Kiste.
308
00:18:26,440 --> 00:18:32,163
Okay. The next game
heißt „Heiße gekochte Bohnen“.
309
00:18:33,120 --> 00:18:35,600
Yeah, of course it is.
310
00:18:35,800 --> 00:18:40,124
Eine Person wird aus dem Raum geschickt
während die anderen einen kleinen Gegenstand verstecken.
311
00:18:40,280 --> 00:18:43,443
Dann laden sie die erste Person zurück
by saying:
312
00:18:43,640 --> 00:18:48,646
„Heiße gekochte Bohnen und Speck zum Abendessen.
Beeilen Sie sich, bevor es kalt wird.
313
00:18:51,680 --> 00:18:56,720
Wenn ihr denkt, das ist besser
als Tom Hanksgiving, ihr seid alle verrückt.
314
00:19:23,480 --> 00:19:25,482
[Englisch – USA – SDH]